Antes de suicidarse, Brian Laundrie confesó por escrito el asesinato de Gabby Petito